1 00:01:39,433 --> 00:01:42,102 Ur gwir cheñchamant e-keñver ar c'hiz e oa. 2 00:01:42,136 --> 00:01:47,141 E gwirionez, soñjal a ran he deus Margiela bet an dispac'h diwezhañ hon eus bet 3 00:01:47,275 --> 00:01:48,576 er c'hiz. 4 00:01:56,784 --> 00:01:58,452 Kalz a-raok e amzer e oa. 5 00:01:58,486 --> 00:02:01,155 An abadenn, an furmaozañ an dilhad, 6 00:02:01,189 --> 00:02:02,956 ar... ar mennozhioù a-dreñv. 7 00:02:02,990 --> 00:02:05,659 Neuze, ya, da lavarout eo, eñ eo... Unan eus ar re vrasañ eo, sur a-walc'h 8 00:02:05,693 --> 00:02:08,796 treserien levezonus ar padout evel 30 vloaz hep 9 00:02:08,829 --> 00:02:09,830 goulenn. 10 00:02:16,069 --> 00:02:18,539 Ne glaskas ket plijout dezhañ biskoazh. 11 00:02:19,640 --> 00:02:22,510 Met e oa plijus abalamour da se. 12 00:02:23,143 --> 00:02:25,246 -Ya, e-touez an 10 gwellañ emañ. 13 00:02:26,013 --> 00:02:31,018 Distreiñ da benn ar XIXvet kantved sur a-walc'h. 14 00:03:09,423 --> 00:03:11,259 Ya, splann-tre e oa, 15 00:03:11,292 --> 00:03:13,561 n’eo ket c’hoant bezañ gwelet. 16 00:03:13,594 --> 00:03:16,364 Soñjal a ran e teu eus ar kalon neuze ne gredan ket e oa 17 00:03:16,397 --> 00:03:17,565 ur strategiezh. 18 00:03:19,767 --> 00:03:22,035 Degas a reas ur mister bras. 19 00:03:22,636 --> 00:03:26,440 Er penn-kentañ em boa soñjet, « N'eo ket evit kenderc'hel. 20 00:03:26,474 --> 00:03:29,209 Emañ o vont... emañ o vont en-dro met d'ur mare bennak e vo lavaret, 21 00:03:29,243 --> 00:03:30,611 'Mat eo, setu me.'" 22 00:03:30,644 --> 00:03:31,945 Ha ne reas ket biskoazh. 23 00:04:12,853 --> 00:04:16,624 Ne blij ket din ar mennozh bezañ brudet. 24 00:04:17,458 --> 00:04:20,093 An dizanv a zo kalz pouezus din. 25 00:04:20,127 --> 00:04:24,998 Hag eñ a laka ac'hanon da vezañ e-keñver ma evel an holl re all on. 26 00:04:27,868 --> 00:04:32,673 Bepred em boa c'hoant da... da gaout ma anv liammet ouzh ar produ I 27 00:04:32,706 --> 00:04:35,676 krouet, n’eo ket d’ar fas am eus. 28 00:04:56,830 --> 00:05:01,835 Ar bloavezhioù 80 a oa ur prantad foll a dreuzkiz ha plijadur. 29 00:05:02,135 --> 00:05:04,605 Mod dister-kenañ. 30 00:05:04,638 --> 00:05:08,342 Stummoù bras ha kalz stummoù eurier. 31 00:05:08,376 --> 00:05:11,144 Thierry Mugler, Montana hag all. 32 00:05:11,845 --> 00:05:15,716 Diskouezadegoù dilhad a oa darvoudoù gant 60, 33 00:05:15,749 --> 00:05:17,217 75 munutenn. 34 00:05:17,250 --> 00:05:19,019 Ha sot e oa. 35 00:05:29,096 --> 00:05:32,232 Ha goude-se e oamp aet kuit e penn-kentañ ar bloavezhioù 90. 36 00:05:32,265 --> 00:05:36,370 Hag e teuas da vezañ ur prantad kalz muioc'h a brederioù. 37 00:05:36,870 --> 00:05:41,241 Ar wech kentañ hon eus soñjet e gwirionez diwar-benn an ekologiezh evel ur gudenn wirion, 38 00:05:41,609 --> 00:05:43,911 ur gwir enkadenn ekonomikel. 39 00:05:45,212 --> 00:05:48,248 Tud a-daol-trumm c'hoant kaout onestiz. 40 00:05:49,517 --> 00:05:54,522 Tud a wisk dilhad hep livet dilhad, gwenn, ekrus hag all... 41 00:05:55,288 --> 00:06:00,293 Dont a reas neuze da vezañ ur prantad a oa dereat evit e brederouriezh. 42 00:06:16,076 --> 00:06:21,081 Ma tem kentañ a oa un lagad dreistgwirvoudel en atalieroù 43 00:06:22,282 --> 00:06:23,451 eus ar c'hiz. 44 00:06:27,988 --> 00:06:32,192 Neuze e oa un nevezamzer/hañv dastumad hag an awen 45 00:06:32,225 --> 00:06:35,162 a oa ar surrealourien, siwazh. 46 00:06:35,496 --> 00:06:37,965 Bez' e oa an dremm goloet-se. 47 00:06:42,570 --> 00:06:47,575 Ma karantez evit ar c'hiz istorel hag an dafar a gasas ac'hanon da 48 00:06:49,142 --> 00:06:52,412 un dafar hag a zo hanvet «ar jabot.» 49 00:06:59,453 --> 00:07:04,091 C'hoant 'm eus bet skoazelloù-skoaz peogwir ledan-tre e oa ar c'hiz neuze. 50 00:07:04,357 --> 00:07:09,362 Setu ma soñj kentañ eus lakaat skoedoù bihan 51 00:07:10,030 --> 00:07:14,735 muioc'h d'ar c'houzoug eget ar skoaz naturel a zeufe er-maez 52 00:07:14,768 --> 00:07:15,469 an tuoù. 53 00:07:15,503 --> 00:07:17,638 Ha setu deuet da vezañ ma jiletenn gentañ. 54 00:07:22,543 --> 00:07:24,645 Ha ne felle ket din bezañ berr. 55 00:07:24,678 --> 00:07:26,346 Berr e oa pep tra neuze. 56 00:07:26,379 --> 00:07:30,918 Setu ma'm eus savet ur roched betek an divskoaz gant un troc'h bras en a-dreñv 57 00:07:30,951 --> 00:07:35,122 ar pezh a rafen, evel, me soñjit, pemp koulzad diwezhatoc'h. 58 00:07:43,030 --> 00:07:48,035 Eviton, er siluetenn, ar daou vunutenn bouezusañ eo 59 00:07:48,401 --> 00:07:51,304 ar skoaz hag ar skoed. 60 00:07:51,338 --> 00:07:54,374 Pep tra e etre, leuniañ a ran. 61 00:07:54,407 --> 00:07:58,378 Soñjal a ran eo ar skoaz reiñ a ra deoc'h un emzalc'h resis. 62 00:07:58,411 --> 00:08:02,883 Hag ar botoù, evel-just, reiñ deoc'h ul lusk bennak. 63 00:08:02,916 --> 00:08:06,554 Ha pa vez ur siluetenn bennak fiñval a ra en un doare bennak, 64 00:08:06,587 --> 00:08:08,021 Laouen-tre on. 65 00:08:11,559 --> 00:08:16,163 Gallout a rit ijinañ ar stress pa fellout a ra deoc'h krouiñ ur votez evel 66 00:08:16,196 --> 00:08:17,965 biskoazh gwelet a-raok. 67 00:08:17,998 --> 00:08:20,167 Mont a rez un tamm sot. 68 00:08:21,201 --> 00:08:26,206 Neuze e tistroas ma eñvor da an deiz ma'z omp aet da Tokyo evit ar 69 00:08:26,907 --> 00:08:31,912 ar wech kentañ m'hon eus gwelet labourerien ar straedoù en o flas 70 00:08:33,781 --> 00:08:35,883 botoù tabi kotoñs. 71 00:08:36,917 --> 00:08:41,922 Soñjet em eus, "Mat eo, perak ne vefe ket Plijout a ra din ur votez tabi dous, 72 00:08:43,023 --> 00:08:44,725 met war un talon uhel ?" 73 00:08:44,758 --> 00:08:47,127 Ha neuze e oa ganet ar soñj. 74 00:09:13,754 --> 00:09:18,225 Pep tra hon doa a-raok ma admiremp, e oa aet kuit. 75 00:09:18,258 --> 00:09:19,727 Tremenet e oa. 76 00:09:20,493 --> 00:09:22,596 Dazont e oa an dra-se. 77 00:09:25,899 --> 00:09:29,369 Gweloù ar sal-diskouez, ar stalioù. 78 00:09:29,402 --> 00:09:32,472 Katalogoù o doa biskoazh n'em eus gwelet a-raok. 79 00:09:32,505 --> 00:09:35,308 Graet e oa bet ar patromoù war-zu un doare bennak. 80 00:09:35,342 --> 00:09:39,813 Hag ez eas ken pell ma bez’ e oa zoken eun doare da vale. 81 00:09:39,847 --> 00:09:42,616 Ha se, me soñjal, a zo kreñv-tre. 82 00:10:00,768 --> 00:10:05,605 Kejañ a ran gant Jenny en unan eus he stalioù souezhus e Brusel ha ni 83 00:10:05,639 --> 00:10:08,842 deuet on da vezañ mignoned buan-tre peogwir e oa e gwirionez un 84 00:10:08,876 --> 00:10:11,745 kompren an estetik. 85 00:10:11,779 --> 00:10:14,948 Ha, siwazh, hon eus bet o-daou ar follentez-se evit ar Japaniz 86 00:10:14,982 --> 00:10:19,186 tresourien, a kreñv-tre e oa. 87 00:10:20,620 --> 00:10:24,224 Ha prest e oamp da vont war an avantur asambles. 88 00:10:37,004 --> 00:10:41,474 Evit kinnig ar c'hiz estren Soñjet em boa e oa 89 00:10:41,508 --> 00:10:46,513 pouezus-kenañ e oa diskouez en ur seurt hollved. 90 00:10:47,715 --> 00:10:51,251 Ret e oa bezañ savet tro-dro d'ar c'holl. 91 00:10:53,420 --> 00:10:57,991 E dibenn ar bloavezhioù 80, an darn vrasañ eus ar salioù diskouezañ ha stalioù a vefe e 92 00:10:58,025 --> 00:11:01,895 betoñs gris gant arrebeuri du. 93 00:11:01,929 --> 00:11:04,397 Ha kroget em eus da soñjal penaos bezañ disheñvel. 94 00:11:04,431 --> 00:11:09,069 Setu, deuet on gant un doare disheñvel liv hag al liv a vefe 95 00:11:09,102 --> 00:11:10,103 gwenn. 96 00:11:13,440 --> 00:11:16,710 Dre ma ne oa ket budjed en hor penn-kentañ, 97 00:11:16,744 --> 00:11:21,548 Kavout a rafen arrebeuri lastez e er straed pe e Salvation Army. 98 00:11:21,581 --> 00:11:25,719 Pa oa bet un dra dedennus tresañ, livet e vefe. 99 00:11:25,753 --> 00:11:28,588 A-hend-all e oa goloet gant kotoñs gwenn. 100 00:11:31,391 --> 00:11:33,069 -Gouzout a rez, emezo, « Emaomp o vont da livañ pep tra 101 00:11:33,093 --> 00:11:35,371 gwenn, " ha me a oa evel, " Ya, ur mennozh mat e seblant bezañ 102 00:11:35,395 --> 00:11:36,764 rak ezhomm en deus eus un freskaat bihan." 103 00:11:36,797 --> 00:11:39,099 Ha neuze, gouzout a rez, e teuez e-barzh ha goude pa lavaront, 104 00:11:39,132 --> 00:11:40,509 « Mont a reomp da livañ pep tra e gwenn," 105 00:11:40,533 --> 00:11:42,369 livet o deus pep tra e gwenn : 106 00:11:42,402 --> 00:11:46,373 ar pellgomzerioù, an teleoù, ar burevioù, ar mogerioù, ar... pep tra a oa 107 00:11:46,406 --> 00:11:49,176 livet e gwenn ha goloet e kotoñs gwenn, gouzout a rez ? 108 00:11:49,209 --> 00:11:50,386 Ha setu ar doare m'o deus graet. 109 00:11:50,410 --> 00:11:51,687 Ha sellet a rez ha evel, "O ma doue, 110 00:11:51,711 --> 00:11:53,013 brav-tre eo !" 111 00:11:53,046 --> 00:11:54,447 Ne ouiez ket ar pezh a oa dindan. 112 00:11:54,481 --> 00:11:56,750 Neuze e oa bet livet gwenn hag a oa kaer. 113 00:11:59,586 --> 00:12:03,456 Ar blouzenn wenn a deuet eo da vezañ dilhad Margiela 114 00:12:03,490 --> 00:12:08,228 dre welet an holl draoù-se hepken skeudennoù ha skeudennoù patromoù 115 00:12:08,261 --> 00:12:12,732 o wiskañ ar blouzennoù gwenn e tiez ar c'hiz uhel. 116 00:12:15,602 --> 00:12:20,607 Dont a reomp er-maez eus ur prantad ma mont a rae an dud en ur stal ha 117 00:12:20,808 --> 00:12:22,475 sellit ouzh an tikedennoù. 118 00:12:22,509 --> 00:12:24,577 Tapout a raent an dilhad ha lavarit, 119 00:12:24,611 --> 00:12:28,148 "Eñ pe hi eo." 120 00:12:28,181 --> 00:12:32,185 Soñjal a ran, "Ugh, me ne blij ket din ar soñj-se e gwirionez." 121 00:12:34,454 --> 00:12:36,656 Ha ya, setu omp aet. 122 00:12:37,958 --> 00:12:42,963 Bloavezhioù a voe ret a-raok ar blank-se tikedenn gant pevar c'houblad a oa 123 00:12:43,864 --> 00:12:46,533 anvet Maison Martin Margiela. 124 00:12:49,769 --> 00:12:52,739 -E-pad meur a vloaz, an holl ac'hanomp a oa o wiskañ un dra bennak eus 125 00:12:52,772 --> 00:12:56,476 Martin, alies-tre hon eus bet unan bennak o tont en-dro deoc'h ha 126 00:12:56,509 --> 00:12:59,146 o skrabañ ho kein hag o lavarout, "Un dra bennak hoc'h eus." 127 00:12:59,179 --> 00:13:00,423 Hag o lavarout : « O, nann, normal eo. 128 00:13:00,447 --> 00:13:02,983 Poent Ma eo... Poent an dikedenn eo. 129 00:13:03,016 --> 00:13:04,184 Martin Margiela eo." 130 00:13:04,217 --> 00:13:07,354 Ha den ne ouie ha neuze e deuet da vezañ un dra a c'hellfec'h 131 00:13:07,387 --> 00:13:08,188 anavezout. 132 00:13:08,221 --> 00:13:09,498 An hini en doa ar pevar gwiad, 133 00:13:09,522 --> 00:13:10,657 brav e oa. 134 00:13:10,690 --> 00:13:13,093 Met er penn-kentañ e un dra bennak e oa e gwirionez, 135 00:13:13,126 --> 00:13:15,528 gouzout a rez, an dud-se c'hoant da gas kuit. 136 00:13:21,869 --> 00:13:25,538 C'hoant 'm eus bet atav ober un abadenn en ur c'hoariva. 137 00:13:26,039 --> 00:13:28,008 Anvet eo Cafe de la Guerre. 138 00:13:28,041 --> 00:13:31,344 Ha d'ar mare-se, e e oa c'hoazh er bloavezhioù 70. 139 00:13:31,378 --> 00:13:33,280 Komzet hon eus gant ar paotr hag e lavaras, 140 00:13:33,313 --> 00:13:35,348 "O, ar c'hiz, perak ket ?" 141 00:13:35,382 --> 00:13:38,818 Me a lavaras, "Ya, hon hini eo abadenn gentañ," hag e lavaras, 142 00:13:38,852 --> 00:13:40,687 — O, neuze e c’hellan lavarout un dra bennak deoc'h. 143 00:13:40,720 --> 00:13:43,656 Ma ya en-dro, c'hwi dont a raio da vezañ brudet." 144 00:13:43,690 --> 00:13:45,292 Me a lavaras, "Penaos ?" 145 00:13:45,325 --> 00:13:50,330 Lavarout a reas, "O, brudet-tre hon eus bet tud o kregiñ amañ evel 146 00:13:50,497 --> 00:13:52,966 Gerard Depardieu ha Miu Mlu." 147 00:13:53,000 --> 00:13:55,168 Ha ni a lavaras, "Mat eo, neuze." 148 00:13:56,904 --> 00:13:58,271 "Deomp d'ober." 149 00:14:20,593 --> 00:14:25,198 Pa'm eus klasket ur ouel evit ar wech kentañ ur patrom o wiskañ un dilhad, 150 00:14:25,232 --> 00:14:26,833 un dra bennak a zo c'hoarvezet ganin. 151 00:14:26,866 --> 00:14:31,871 Hep dremm ebet ne oa nemet ar dilhad ha fiñv ar 152 00:14:32,439 --> 00:14:33,440 dilhad. 153 00:14:33,473 --> 00:14:35,142 Ha plijet on bet gant se. 154 00:14:47,154 --> 00:14:52,059 Pa labourer ken pell evit tizhout un dra bennak, c'hoant ho peus tud 155 00:14:52,092 --> 00:14:53,326 evit e welet. 156 00:14:53,360 --> 00:14:57,897 Setu, deuet on gant ar soñj-se eus kaout ar merc'hed o kerzhout e ruz 157 00:14:58,165 --> 00:15:01,401 livañ a-raok ma kuitaet an adreñv leurenn. 158 00:15:02,235 --> 00:15:04,837 Met se a oa me gant ma dalc'h. 159 00:16:10,237 --> 00:16:13,173 Ne oa nemet souezhus-kenañ. 160 00:16:13,206 --> 00:16:15,442 Evel-just evel ma patromoù, gouzout a rez, 161 00:16:15,475 --> 00:16:20,480 deuet er-maez gant ar maskloù ha just ar siluetenn a-bezh hag ar 162 00:16:20,713 --> 00:16:21,614 botoù. 163 00:16:21,648 --> 00:16:24,217 Ne oa ket... Biskoazh n'em boa gwelet un dra bennak evel-se. 164 00:16:28,488 --> 00:16:30,323 ne blij ket din ar ger "avant-garde" kement, 165 00:16:30,357 --> 00:16:35,362 met ur berzh ken bras en doa, uh, n'em boa ket santet tamm ebet e 166 00:16:36,263 --> 00:16:37,264 ar c'hiz. 167 00:16:40,933 --> 00:16:43,870 Soñjal a ran eo evel pa Dont a ra Andy Warhol er-maez, nann ? 168 00:16:43,903 --> 00:16:45,238 Evel-se e oa, boom. 169 00:16:45,272 --> 00:16:48,841 Torret eo, freuzet bed an arzoù e meur a geñver. 170 00:17:20,573 --> 00:17:22,875 An holl a oa o kregiñ da gomz kalz diwar-benn 171 00:17:22,909 --> 00:17:24,077 Martin Margiela. 172 00:17:25,278 --> 00:17:29,182 Un dra bennak a oa galloudus diwar-benn ar pezh en deus graet ha 173 00:17:29,216 --> 00:17:31,751 disheñvel-tre ivez diouzh kement tra all a oa o vont 174 00:17:31,784 --> 00:17:32,785 war. 175 00:17:33,153 --> 00:17:35,355 Un dra bennak a oa dedennus diwar-benn ar pezh e oa 176 00:17:35,388 --> 00:17:36,022 ober. 177 00:17:36,055 --> 00:17:37,124 N'hellan ket displegañ perak. 178 00:17:37,157 --> 00:17:37,957 Yaouank-tre e oan. 179 00:17:37,990 --> 00:17:39,268 ne ouien ket kalz diwar-benn ar c'hiz. 180 00:17:39,292 --> 00:17:42,262 Met un dra bennak a oa dedennus-tre, dedennus-tre diwar e benn. 181 00:17:48,235 --> 00:17:52,572 Emaomp o klask ul lec'h evit un abadenn luc'hskeudennoù evit ma kredan e 182 00:17:52,605 --> 00:17:54,907 d'ar mare ma oa ID Magazine. 183 00:17:54,941 --> 00:17:58,611 Hag evit ober un ispisial war Dilhad Martin Margiela, 184 00:17:58,645 --> 00:17:59,646 petra bennak. 185 00:18:00,280 --> 00:18:02,749 Setu, kemeret em eus Jenny ha Martin eno. 186 00:18:02,782 --> 00:18:05,585 Gouzout a rez, e oant o kerzhout tro-dro o sellout outañ ha goude 187 00:18:05,618 --> 00:18:08,155 emezo : « D’am soñj ez omp mont a ran da ober an abadenn amañ." 188 00:18:09,356 --> 00:18:12,359 Hag e oan evel, "A diskouez amañ ?" 189 00:18:13,493 --> 00:18:15,471 Rak d'ar mare-se e oac'h oc'h ober un abadenn Cour Carrée de 190 00:18:15,495 --> 00:18:19,332 Louvre pe, gouzout a rez, pe evel e-barzh ur skin pemp bloc'h eus 191 00:18:19,366 --> 00:18:20,333 Leurenn Karr al Louvre. 192 00:18:20,367 --> 00:18:22,602 Ne oac'h ket oc'h ober diskouez a ra an dix-neuvieme 193 00:18:22,635 --> 00:18:24,837 pe vigntieme pe e pelec'h bennak ma oa. 194 00:18:24,871 --> 00:18:25,872 Um... 195 00:18:26,639 --> 00:18:28,341 hag un endro digor e oa. 196 00:18:28,375 --> 00:18:29,518 Gouzout a rez, evel en aer digor e oa. 197 00:18:29,542 --> 00:18:31,110 Evel ur... ur... Petra a vez graet eus se ? 198 00:18:31,144 --> 00:18:33,980 Un douar amsklaer, gouzout a rez, gant un dachenn c'hoari evit ar vugale. 199 00:18:46,959 --> 00:18:48,761 Un abadenn kaer-tre e oa. 200 00:18:48,795 --> 00:18:50,897 Ken fromet e oamp bet gantañ. 201 00:18:51,063 --> 00:18:54,334 Tud a oa o tont gant ar c'hirri hag al limouziou, 202 00:18:54,367 --> 00:18:56,044 gouzout a rez, hep gouzout pelec’h e oant o vont. 203 00:18:56,068 --> 00:18:59,206 Un tamm spontet rak den ebet evel mont e-barzh an dachenn-se e oa 204 00:18:59,239 --> 00:19:00,340 Pariz d'ar mare-se. 205 00:19:00,373 --> 00:19:03,776 Hag ar pal evit Martin dre vras e oa kalz ar 206 00:19:03,810 --> 00:19:05,445 ret e oa d'ar vugale bezañ eno, ar familhou, 207 00:19:05,478 --> 00:19:06,946 ar c'harter ret e oa bezañ eno. 208 00:19:06,979 --> 00:19:10,683 Setu, leun a dud e oa dija gant an holl garter. 209 00:19:14,221 --> 00:19:19,158 Pep plac'h a oa gwisket dreist-holl gant gouloù-tre ha 210 00:19:19,192 --> 00:19:21,228 traoù gwenn dreist-holl. 211 00:19:21,261 --> 00:19:24,331 Evit ar c'hentañ amzer, ivez, re vras. 212 00:19:37,510 --> 00:19:42,515 Ar bragoù-tan bras-meurbet-se a oa pleget dindan ar roued 213 00:19:42,682 --> 00:19:46,353 t-shirtoù, tud anvet eo "ar sell gleb nevez," 214 00:19:46,386 --> 00:19:47,887 ar pezh a oa reizh. 215 00:20:00,800 --> 00:20:04,904 Pa erruas an dilhad, em eus soñjet em eus e oa ken dedennus 216 00:20:04,937 --> 00:20:07,274 gwelet anezho er-maez eus ar plastik a lavaran, 217 00:20:07,307 --> 00:20:11,143 "Hey, un nebeud dilhad hon eus kuitaat gant ar golo plastik." 218 00:20:16,483 --> 00:20:19,252 Iskis-tre e oa an arvesterien. 219 00:20:19,419 --> 00:20:23,390 Un hanter a oa, a lavarin, an micherourien a oa eno gant 220 00:20:23,423 --> 00:20:24,724 genoù digor. 221 00:20:24,757 --> 00:20:29,195 Ha neuze an holl re all a oa o krial hag o strakal o daouarn hag o kanañ 222 00:20:29,228 --> 00:20:33,333 hag e teuas da vezañ unan barregezh vras. 223 00:20:33,833 --> 00:20:36,469 Met fromus-kenañ. 224 00:20:44,010 --> 00:20:46,579 Ar muiañ eo abadenn hud, d'am soñj, 225 00:20:46,613 --> 00:20:48,315 eus ma micher a-bezh. 226 00:21:54,180 --> 00:21:56,616 Dispac'hel-tre e oa bet an abadenn. 227 00:21:56,649 --> 00:21:59,318 Da lavaret eo, e oa evel kalz reaktadennoù feuls outañ o lavarout 228 00:21:59,352 --> 00:22:01,454 evel ar implij ar re yaouank, 229 00:22:01,488 --> 00:22:04,857 dizalc'h bugale implijet evel dafar ha, 230 00:22:04,891 --> 00:22:06,225 gouzout a rez, an holl draoù-se. 231 00:22:06,258 --> 00:22:09,996 Ar pezh a oa, gouzout a rez, kalz-tre rebechet feuls gant lod... 232 00:22:10,029 --> 00:22:11,297 Mediaoù zo. 233 00:22:11,330 --> 00:22:14,501 Souezhus-kenañ e oa, gouzout a rez, da welet e oa bet gant tud zo 234 00:22:14,534 --> 00:22:17,003 resevet ur kemennadenn disheñvel diouzh an dra-se. 235 00:22:18,337 --> 00:22:22,842 Soñjal a ran a-wechoù e teu an dic'hortoz natur an afer-mañ hag an 236 00:22:22,875 --> 00:22:27,647 natur didruez ar mod ma vez an dud respontet d'ar pezh a rit, d'am soñj 237 00:22:27,680 --> 00:22:30,149 a oa moarvat poanius dezhañ a-wechoù. 238 00:22:30,182 --> 00:22:34,887 Ha soñjal a ran eo ul lodenn eus an abeg, d'ur mare bennak abred-tre, 239 00:22:34,921 --> 00:22:37,924 divizout a reas ne oa ket evit en em sujañ dezhañ e-unan 240 00:22:37,957 --> 00:22:40,059 hag... hag a lavaras : « Me zo hep ober atersadennoù. 241 00:22:40,092 --> 00:22:41,027 N'on ket oc'h ober skeudennoù. 242 00:22:41,060 --> 00:22:43,229 N'on ket oc'h ober an holl draoù-se." 243 00:22:43,262 --> 00:22:47,434 Rak soñjal a ran e oa... emaoc'h enep e gwirionez... en enep da 244 00:22:47,467 --> 00:22:48,635 e natur. 245 00:22:59,245 --> 00:23:04,250 An dizanv evidon a oa un ur seurt gwarez eus ma c'horf. 246 00:23:05,284 --> 00:23:08,287 Evel tresour, met ivez evel den. 247 00:23:08,320 --> 00:23:13,325 Ma c'hellfen labourat hag al labour diaes e oa ha n'em boa netra 248 00:23:13,960 --> 00:23:18,798 war ma programm evel an holl emgavioù a c'haller kaout gant 249 00:23:18,831 --> 00:23:20,199 pouezañ. 250 00:23:20,232 --> 00:23:22,201 n'on ket a-enep an emgavioù-se, 251 00:23:22,234 --> 00:23:24,937 met ne c'hellis ket en em zifenn outo. 252 00:23:24,971 --> 00:23:28,908 Degas a rafent ac'hanon er-maez eus ma c'hempouez. 253 00:23:33,980 --> 00:23:38,985 A-wechoù, keuz am eus bet m'em boa evit kemer an diviz-mañ evit saveteiñ 254 00:23:39,752 --> 00:23:41,153 me va-unan. 255 00:23:41,187 --> 00:23:46,192 Neuze, gouzout a raen e c'hellfen reiñ muioc'h ma'z on bet gwarezet. 256 00:23:50,797 --> 00:23:55,167 Ret eo d'ho dastumadoù bezañ kalz kreñv rak diaes eo 257 00:23:55,201 --> 00:24:00,106 ober un anv ma ne c'helle ket lakaat un dremm warnañ. 258 00:24:36,576 --> 00:24:39,045 -Ar wech kentañ am eus gwelet e zastumad a oa er 259 00:24:39,078 --> 00:24:41,814 Arme ar Salver e Pariz. 260 00:24:41,848 --> 00:24:46,853 Ha, um, ha evel m'em eus lavaret e oan azezet war ur mekanik-gwalc'hiñ. 261 00:24:48,154 --> 00:24:51,057 Hag an holl a oa en ur gwir aergelc'h mat peogwir e oant 262 00:24:51,090 --> 00:24:55,194 azezet war traoù disheñvel... En ur stal arrebeuri e oa. 263 00:24:55,595 --> 00:25:00,600 Ha soñjal a ran e oan ur seurt moarvat o c'hoarzhin hag o soñjal, 264 00:25:01,267 --> 00:25:03,502 "Ur foll-kenañ eo." 265 00:25:03,536 --> 00:25:06,739 Ha n'em eus ket komprenet mat. 266 00:25:06,773 --> 00:25:09,842 Ha padout a reas un tamm amzer amzer evit e gompren. 267 00:25:12,111 --> 00:25:15,682 Bez' e oa ur seurt... Marteze n'eo ket ur gudenn, 268 00:25:15,715 --> 00:25:16,883 en ur mod. 269 00:25:16,916 --> 00:25:19,027 Soñjet hoc'h eus, "Mat eo petra... perak ne c'hellomp ket e welet ?" 270 00:25:19,051 --> 00:25:23,189 Ha... met neuze goude ur pennadig e un tamm degemer anezhañ rak ar 271 00:25:23,222 --> 00:25:26,693 istor a oa o kontañ, an abadennoù hag an dastumadoù a oa ken 272 00:25:26,726 --> 00:25:31,598 galloudus ma'z oc'h lakait an dra-se a-gostez. 273 00:25:40,873 --> 00:25:44,076 Ha gallout a rit ijinañ ret eo displegañ kement-se ? 274 00:25:44,110 --> 00:25:46,445 Brudet-tre e vefe. 275 00:25:46,478 --> 00:25:49,882 Distrujet e vefe e fin an devezh. 276 00:25:49,916 --> 00:25:53,185 Ha ret eo komz ha goude lakaat ur c'hazetenner sot da lavarout, 277 00:25:53,219 --> 00:25:54,262 — Mat, n’em boa ket komprenet. 278 00:25:54,286 --> 00:25:57,023 Perak o doa blev en o dremm? 279 00:25:57,056 --> 00:26:00,660 Hag... emaoc'h o komz kement-se c'hwi a zo... enep-merc'hed oc'h ?" 280 00:26:00,960 --> 00:26:02,194 Ha se a c'hoarvez. 281 00:26:02,228 --> 00:26:04,764 Ar goulennoù sotañ a vez graet. 282 00:26:05,632 --> 00:26:07,499 Neuze, ya. 283 00:26:07,767 --> 00:26:09,902 Setu, graet en deus deomp ur faver en un doare bennak. 284 00:26:09,936 --> 00:26:12,038 Lakaet en deus ac'hanomp da soñjal muioc'h, gouzout a rez ? 285 00:26:12,071 --> 00:26:16,508 Lakaet en deus ac'hanomp da vezañ muioc'h krouiñ e penaos e soñjemp en traoù. 286 00:26:56,182 --> 00:26:58,517 Perrukenner e oa ma zad. 287 00:26:58,550 --> 00:27:03,355 Ha karet em boa pa oan bihan chom en-dro ha gwelet petra 288 00:27:03,389 --> 00:27:08,060 c'hoarvezet hag an holl jestroù dedennus-tre e oa da welet. 289 00:27:10,997 --> 00:27:14,934 Pa oa ar blev o kouezhañ war ar leur ha goude ar c'hliented all 290 00:27:14,967 --> 00:27:18,437 dont a rafe e-barzh o kerzhout dre ar blev ha me a oa bepred 291 00:27:18,470 --> 00:27:22,975 souezhet o welet petra c'hoarvezet gant blev. 292 00:27:27,013 --> 00:27:30,817 Neuze em eus an eñvorennoù-se a lavaras ma mamm d'am zad, 293 00:27:30,850 --> 00:27:32,018 — Petra a soñj deoc’h ? 294 00:27:32,051 --> 00:27:34,821 Bezomp un tammig hizivaet muioc'h." 295 00:27:36,088 --> 00:27:39,992 Neuze e teuas ar perukennoù e-barzh ar barbererezh. 296 00:27:40,026 --> 00:27:41,493 Ur c'horn bihan he doa. 297 00:27:41,527 --> 00:27:42,705 Da gentañ ma zad a lavaras : « Nann, nann, nann, 298 00:27:42,729 --> 00:27:44,663 N'em eus ket c'hoant perukennoù amañ gant an holl wazed. 299 00:27:44,697 --> 00:27:49,101 Nann, klaskit gwerzhañ anezho goude an eur serriñ." 300 00:27:49,668 --> 00:27:52,571 Soñjal a rae din e oa dreistordinal, gouzout a rez ? 301 00:27:52,604 --> 00:27:55,274 Evel, ur stal-noz gant perukennoù ? 302 00:28:10,456 --> 00:28:13,659 Da seizh vloaz, Soñj am eus gwelet er skinwel 303 00:28:13,692 --> 00:28:15,594 un abadenn dilhad e Pariz. 304 00:28:15,627 --> 00:28:18,264 Setu, goulennet em eus digant ma mamm, "Petra eo hemañ ?" 305 00:28:20,399 --> 00:28:24,703 Lavarout a rae, "N'eo nemet ur treser dilhad e Pariz." 306 00:28:27,639 --> 00:28:32,078 Setu ma soñjas, "Mat eo, treser dilhad e Pariz. 307 00:28:32,111 --> 00:28:33,880 Setu ar pezh a fell din bezañ." 308 00:28:37,649 --> 00:28:42,654 Ha neuze em eus gwelet ar re souezhus-se botoù dindan ur sae hañv. 309 00:28:43,389 --> 00:28:46,592 Gouzout a raen atav kement-se botoù a oa evit ar goañv. 310 00:28:46,625 --> 00:28:51,630 Setu, kaout botoù dindan un hañv dilhad ha goude gant ar re-mañ 311 00:28:51,964 --> 00:28:56,969 bizied troc'het, em eus soñjet, "Wow, dreist-holl eo dreist-holl." 312 00:29:00,139 --> 00:29:05,144 Neuze, diouzhtu goude e rafen kit da gavout ma Barbies ha troc'hit ar 313 00:29:06,779 --> 00:29:08,614 bizied o botoù. 314 00:29:22,995 --> 00:29:27,099 D'am soñj eo ar pouezusañ den em buhez a oa ma 315 00:29:27,133 --> 00:29:28,300 mamm-gozh. 316 00:29:31,137 --> 00:29:33,105 Dilhadourez e oa. 317 00:29:33,505 --> 00:29:35,975 Ober a rafe dilhad evit hec'h-unan. 318 00:29:36,008 --> 00:29:41,013 Azezet e vezen eno e-pad eurvezhioù ha sellit penaos e troc'he patromoù, 319 00:29:41,147 --> 00:29:42,481 danvez. 320 00:29:43,115 --> 00:29:48,120 Setu ma oan bet bamet gant se ur vaouez a respontfe d'am holl 321 00:29:48,955 --> 00:29:53,860 goulennoù gant gwir respontoù, respontoù faos. 322 00:29:54,626 --> 00:29:58,397 A-walc'h e oa dreistordinal en he doare. 323 00:30:00,299 --> 00:30:05,137 Un deiz o welet anezhi evel-se gant ar blev brun bras-se. 324 00:30:05,171 --> 00:30:08,975 Hag an deiz war-lerc'h e teufen er gêr eus ar skol hag e rafe 325 00:30:09,008 --> 00:30:11,844 chom aze met melen penn-da-benn. 326 00:30:17,083 --> 00:30:22,088 Ur bugel digenvez a-walc'h e oan ha me plijout a rafe din en em zizober ha 327 00:30:23,589 --> 00:30:26,692 soñjal em-unan bed huñvre ar c'hiz, 328 00:30:26,725 --> 00:30:28,060 siwazh, 329 00:30:28,094 --> 00:30:33,099 gant an holl restoù bihan eus ar gwiadoù a chom eus ma 330 00:30:34,166 --> 00:30:35,567 mamm-gozh. 331 00:30:49,415 --> 00:30:54,420 Neuze, mignoned ma zud dont a rafe da weladenniñ anezho ha, 332 00:30:54,586 --> 00:30:57,523 siwazh, ar ar goulenn klasel a oa, 333 00:30:57,556 --> 00:31:01,427 — Ha c’houi, pa viot braz, petra a fell deoc'h dont da vezañ ?" 334 00:31:03,395 --> 00:31:08,400 Ha pa vijen bet ur bugel mezhus, a lavarfen, 335 00:31:09,468 --> 00:31:11,837 "Ur c'hrouer dilhad e Pariz." 336 00:31:11,870 --> 00:31:13,940 Ober a raent un dremm iskis. 337 00:31:13,973 --> 00:31:18,210 Ma zud a oa mezhekaet, ha setu ma lavarjont, 338 00:31:18,244 --> 00:31:21,480 « Paouez mar plij kontañ an traoù-se." 339 00:31:22,714 --> 00:31:27,719 Graet em eus peogwir e sentan, met e ma c'halon em eus santet e oa ar 340 00:31:29,088 --> 00:31:30,089 gwir. 341 00:31:35,962 --> 00:31:40,299 Soñj am eus bezañ gwelet en unan anezho kelaouennoù ar c'hiz ur skeudenn eus 342 00:31:40,332 --> 00:31:45,337 ar sae-mañ gant Pierre Cardin eus '66 ha plijet on bet gant ar sae ken 343 00:31:46,438 --> 00:31:51,443 kalz a draoù am eus goulennet digant ma mamm-gozh ma c'hellfe sevel unan evel hemañ 344 00:31:51,643 --> 00:31:53,145 evit ma poupez. 345 00:31:57,916 --> 00:32:02,921 Kavet em eus perukennoù am eus livet ganto gwinegr e-barzh ur blev a glot 346 00:32:02,955 --> 00:32:06,292 liv ha soñjet em eus fentus e seblante. 347 00:32:12,364 --> 00:32:15,401 Ha neuze on kouezhet e karantez gant Bridgette Bardot. 348 00:32:15,434 --> 00:32:20,439 Soñjal a rae din e oa ar Ur vaouez c'hall ha stilus ha disoursi. 349 00:32:23,842 --> 00:32:25,444 Digoust penn-da-benn. 350 00:32:25,477 --> 00:32:26,378 Ya. 351 00:32:26,412 --> 00:32:30,449 Bezañ da-unan e brav eo an doare-se. 352 00:32:31,450 --> 00:32:34,886 Setu, setu. 353 00:32:35,321 --> 00:32:37,323 Ya, c'hoant am boa da werzhañ neuze. 354 00:32:37,356 --> 00:32:40,626 Ezhomm am boa arc'hant ha me lakaet ar priz da vezañ mat, 355 00:32:40,659 --> 00:32:41,893 met n'em eus ket gwerzhet. 356 00:32:49,401 --> 00:32:54,406 Diwezhatoc'h er bloavezhioù 70, em eus graet ma dilhad kentañ war ma zro. 357 00:32:57,576 --> 00:33:02,581 Ur blazer flanell gris e oa en doa gwelet Yves Saint Laurent. 358 00:33:13,159 --> 00:33:16,162 Soñjal a ran e seblant evel ur patrom Margiela dija. 359 00:33:30,409 --> 00:33:34,180 -Ar vaouez a oa o tivizout e oa ur vaouez he doa 360 00:33:34,213 --> 00:33:39,218 fent, piv a oa dieub, piv a oa hep kontañ war he reizhel... 361 00:33:41,453 --> 00:33:43,422 Ur c'hoant reizhel da vezañ. 362 00:33:46,192 --> 00:33:49,027 Ur vaouez a vicher moarvat, peogwir e oa aes 363 00:33:49,061 --> 00:33:50,729 dilhad ivez. 364 00:33:52,231 --> 00:33:56,235 Neuze, kement-se evidon eo ar poltred un den speredek 365 00:33:56,268 --> 00:33:57,269 maouez. 366 00:33:57,969 --> 00:34:00,339 Ha plijout a ra din. 367 00:34:00,372 --> 00:34:05,377 Plijout a ra din e vefe gant an den-mañ gwel ar vaouez en ur bed ma 368 00:34:07,146 --> 00:34:12,151 alies e vez liammet ar c'hiz ouzh un gwel reizhel resis eus ar vaouez, 369 00:34:14,253 --> 00:34:17,189 ar pezh a gavan, personel, brav da sellet a-wechoù 370 00:34:17,223 --> 00:34:18,624 met bourrus-tre. 371 00:34:20,892 --> 00:34:25,897 -Tost evel ur gevredigezh eo luskad a oa ur preder... 372 00:34:26,498 --> 00:34:29,468 O tiskouez ar pezh a oa o vont war-raok er straed, 373 00:34:29,501 --> 00:34:33,439 e spered ar merc'hed ne felle ket dezhañ bezañ ergorennoù 374 00:34:33,472 --> 00:34:35,107 met tud gwirion. 375 00:34:37,309 --> 00:34:41,780 Kalz donoc'h eo, kalz kalz donoc'h eget an dilhad. 376 00:35:00,466 --> 00:35:02,568 Setu ma abadenn gentañ evit Martin. 377 00:35:02,601 --> 00:35:03,802 Biskoazh. 378 00:35:04,636 --> 00:35:07,573 -Ur skeudenn a oa ha goulennet o deus diganin hen ober va-unan, 379 00:35:07,606 --> 00:35:12,611 hag an holl... ya, an holl... Pevar anezho... un nebeud anezho 380 00:35:12,978 --> 00:35:16,014 a oa o sevel en-dro me ha me a oa re skuizh. 381 00:35:16,047 --> 00:35:21,052 Setu, kuitaat a rejont ar sal hag e roet en deus din un dra ispisial da ober 382 00:35:21,187 --> 00:35:23,322 ar skeudenn va-unan. 383 00:35:23,355 --> 00:35:23,922 -Evit gwir? 384 00:35:23,955 --> 00:35:25,291 -Ya. 385 00:35:25,324 --> 00:35:26,358 Ya. 386 00:35:28,294 --> 00:35:32,431 -D'am soñj, n'hon eus ket komz kement ganthan ken, 387 00:35:32,464 --> 00:35:33,832 eh... 388 00:35:34,233 --> 00:35:36,835 -Met soñjal a ran eo abalamour da se ivez ken ispisial e oa al labour, 389 00:35:36,868 --> 00:35:38,604 uh, evit Martin. 390 00:35:38,637 --> 00:35:40,038 Hag evit gallout e welet. 391 00:35:40,071 --> 00:35:41,773 Evit gouzout penaos e sell evel ha pep tra. 392 00:35:41,807 --> 00:35:44,009 Rak ur seurt kevrin evit an holl. 393 00:35:44,042 --> 00:35:47,479 -Ya, eñ... emañ... eñ eo hag a oa hag a zo ur mister. 394 00:35:47,513 --> 00:35:48,514 - Ya. 395 00:35:49,047 --> 00:35:50,316 -Plijout a ra din e zaouarn. 396 00:35:50,349 --> 00:35:52,551 An doare ma... e... e... gouzout a rez. 397 00:35:52,584 --> 00:35:53,685 -Pa lakaas anezhañ... 398 00:35:53,719 --> 00:35:55,887 -Pa vez gwisket ac'hanoc'h ha ivez en-dro d'al leurenn a-raok deoc'h... 399 00:35:55,921 --> 00:35:57,055 Ya. 400 00:35:57,088 --> 00:35:59,458 -An doare ma... en em wisk c'hwi en diwezhañ... gouzout a rez ? 401 00:35:59,491 --> 00:36:01,460 Gant finesa eo, gouzout a rez ? 402 00:36:01,493 --> 00:36:02,361 Ya. 403 00:36:02,394 --> 00:36:03,962 -Gouzout a ra e oar petra ober evel-just. 404 00:36:03,995 --> 00:36:07,366 -Ne oa netra garv diwar e benn, gouzout a rez ? 405 00:36:07,399 --> 00:36:09,635 Lod tud n'o deus ket... Ar rust-se o deus, 406 00:36:09,668 --> 00:36:10,068 gouzout a rez ? 407 00:36:10,101 --> 00:36:11,237 Ha c'hoant o deus... 408 00:36:11,270 --> 00:36:13,080 -Ya, a-wechoù ne vez ket c'hoant bezañ touchet gant un dra bennak 409 00:36:13,104 --> 00:36:14,005 den. 410 00:36:14,039 --> 00:36:15,841 -Gwelet a raen e oa gwelet a ra ez on un den, 411 00:36:15,874 --> 00:36:20,879 ha n'eo ket hepken, uh, gouzout a rez, un dra bennak da wiskañ an dilhad. 412 00:37:08,126 --> 00:37:12,030 Soñjet em boa e vije plijus-tre kaout ur seurt bennak 413 00:37:12,063 --> 00:37:16,602 a sant e pounner makiazh ha blev lous. 414 00:37:16,635 --> 00:37:18,169 Plijout a ra din ar blev lous. 415 00:37:18,670 --> 00:37:22,674 Met war-eeun maouez a sell naturel. 416 00:37:29,648 --> 00:37:33,919 Neuze hon eus graet ar pezh o deus graet anvet "street casting". 417 00:37:33,952 --> 00:37:36,622 Hag e lavarent : "Penaos e rankomp kerzhout ?" 418 00:37:36,655 --> 00:37:39,291 Lavaret em eus : « An doare ma'z oc'h deuet e-barzh. 419 00:37:39,325 --> 00:37:40,692 Parfet eo." 420 00:37:52,137 --> 00:37:54,172 Kreñv-tre e oa ar parklec'h. 421 00:37:54,205 --> 00:37:56,642 Rak lavaret em eus, — Nann, mont a reomp pelloc’h. 422 00:37:56,675 --> 00:37:58,977 Neuze, ne oa tapis ebet. 423 00:37:59,010 --> 00:38:01,279 Azezañ n'hon eus ket graet biskoazh koulskoude. 424 00:38:01,313 --> 00:38:05,651 Ar c'hentañ deuet, ar c'hentañ servijet, ar pezh a oa hardizh-kenañ. 425 00:38:10,155 --> 00:38:12,424 Pa voe ar c'hentañ patromoù a zeufe er-maez, 426 00:38:12,458 --> 00:38:17,095 Lakaet em boa anezho holl da vezañ parfumet-tre gant pachouli evit ma teufent 427 00:38:17,128 --> 00:38:22,133 en egor neutral-se ha c'hwezh-vat ar parklec'h a-bezh. 428 00:38:30,208 --> 00:38:32,611 Ha neuze em eus lavaret da ar patromoù, "C'hoarzhit." 429 00:38:32,644 --> 00:38:33,879 Mousc'hoarzhin. 430 00:38:33,912 --> 00:38:35,481 Sellit ouzh an arvesterien." 431 00:38:35,514 --> 00:38:37,683 Ar pezh n'en deus graet model ebet. 432 00:38:37,716 --> 00:38:39,851 Setu ar patromoù eme, "Ha foll oc'h ?" 433 00:38:39,885 --> 00:38:42,287 Me a lavaras : « Nann, mar plij, mar plij, mar plij." 434 00:38:42,320 --> 00:38:46,191 Graet o deus ha ken e oant laouen da zont en-dro d'al leurenn. 435 00:38:46,224 --> 00:38:47,459 Lavarout a rejont, "Martin, mat eo bet! 436 00:38:47,493 --> 00:38:48,394 Labourat a ra ! 437 00:38:48,427 --> 00:38:50,028 Reiñ a ra an dud." 438 00:38:58,837 --> 00:39:03,842 An arvesterien a oa evel ouzh ur roc'h sonadeg ha soñjal a rae din e 439 00:39:04,109 --> 00:39:06,845 an abadennoù Gaultier kentañ am eus gwelet. 440 00:39:30,101 --> 00:39:33,371 Pa oan ur c'hiz studier en akademiezh, 441 00:39:33,405 --> 00:39:37,743 c'hoant hon eus bet holl da welet, a-dra sur, abadenn Jean Paul Gaultier. 442 00:39:37,776 --> 00:39:42,781 E gwirionez e oa idol ar rummad yaouankañ. 443 00:39:42,814 --> 00:39:46,718 Nevez-tre e oa. 444 00:39:58,664 --> 00:40:01,299 E-pad an abadenn, an dud a oa o krial. 445 00:40:01,332 --> 00:40:02,768 O skeiñ o daouarn e oant. 446 00:40:02,801 --> 00:40:06,738 O reiñ o soñj e oant evel en ur sonadeg rock. 447 00:40:08,139 --> 00:40:12,077 Un aergelc'h e oa Ne c'hellfen ket ankounac'haat biskoazh. 448 00:40:16,014 --> 00:40:17,649 N'hon eus bet pedenn ebet. 449 00:40:17,683 --> 00:40:20,385 Ha neuze e falc'hemp anezho. 450 00:40:20,418 --> 00:40:22,654 Graet hon eus skouerennoù eus ar gazetenn. 451 00:40:22,688 --> 00:40:26,224 Mont a rafemp gant ar badge er gourmarc'had, 452 00:40:26,257 --> 00:40:29,928 o sellout ouzh an holl yaourt podoù a zo ar ment dereat. 453 00:40:29,961 --> 00:40:30,962 Neuze hon eus kavet anezhañ. 454 00:40:30,996 --> 00:40:33,098 Mat eo, un tamm brasoc'h eo. 455 00:40:33,131 --> 00:40:34,232 Ha setu ni. 456 00:40:34,265 --> 00:40:37,368 Hag ar c'hlas a-bezh en doa ar badjoù-se. 457 00:40:39,938 --> 00:40:44,943 Gwalc'hiñ a rae kuit ur kustum, ur prantad eus ar c'hiz. 458 00:41:14,405 --> 00:41:16,107 -Um, un akademiezh an arzoù-kaer. 459 00:41:16,141 --> 00:41:18,376 Neuze, disheñvel o deus departamantoù : kizellerezh, 460 00:41:18,409 --> 00:41:20,812 livadur hag ivez ar c'hiz. 461 00:41:21,212 --> 00:41:24,683 Ha, um, setu al lec'h e-lec'h ma oa ar C'hwec'h Antwerpen ha, 462 00:41:24,716 --> 00:41:27,953 siwazh, ivez Martin studiet ha diplomet, 463 00:41:27,986 --> 00:41:30,288 o deus bet o abadennoù diplom. 464 00:41:30,321 --> 00:41:34,993 Ha, um, soñjal a ran, ya, setu ar... ar... ar... c'hoaz hirio, 465 00:41:35,026 --> 00:41:38,263 kalon o skeiñ ar Istor ar c'hiz e Antwerpen. 466 00:41:48,840 --> 00:41:52,711 En ur c'hlas e oa asambles gant Walter Van Beirendonck. 467 00:41:52,744 --> 00:41:57,282 Hag egile eus an Antwerpen C'hwec'h a voe diplomet ur bloaz goude. 468 00:41:58,283 --> 00:42:03,088 Adalek ar penn-kentañ e teujont da vezañ ur strollad mignoned strizh-tre. 469 00:42:03,121 --> 00:42:06,491 Festiñ a rejont asambles, labourat a rejont asambles, 470 00:42:06,524 --> 00:42:08,159 um, evel ma ra ar studierien. 471 00:42:08,193 --> 00:42:11,830 Ha soñjal a ran e oa ur seurt a genstrivadeg dous a oa 472 00:42:11,863 --> 00:42:15,801 pouezus rak pouezañ a rae ivez anezho da vezañ gwelloc'h-gwellañ. 473 00:42:18,103 --> 00:42:19,738 Evit sevel ur gwel. 474 00:42:19,771 --> 00:42:22,774 Evit sevel ur mennozh ha treiñ kement-se en un doare bennak 475 00:42:22,808 --> 00:42:26,945 dastumad, um, setu ar pezh o deus desket amañ. 476 00:42:30,716 --> 00:42:35,120 Desket en deus an akademiezh ac'hanon un dra bennak a implijfen evit an 477 00:42:35,153 --> 00:42:37,022 ar peurrest eus ma micher. 478 00:42:37,055 --> 00:42:42,060 Reiñ a raent deomp bep sizhun ur kentel war istor an dilhad. 479 00:42:44,429 --> 00:42:48,466 Dibab a reomp ur skeudenn eus prantad ar sizhun. 480 00:42:48,499 --> 00:42:53,504 Ha ret e oa deomp lezel anezhañ da awenañ deomp evit krouiñ un hiziv... mat eo, 481 00:42:54,906 --> 00:42:57,776 eus an deiz-se, siluetenn. 482 00:43:01,079 --> 00:43:06,084 Ur gefridi all a oa sevel ur dilhad er-maez eus ar gegin zo dija 483 00:43:08,019 --> 00:43:09,220 dafar. 484 00:43:09,254 --> 00:43:13,324 Dibab a ran serviedennoù-te sevel ur jakez. 485 00:43:13,358 --> 00:43:16,561 Ha ne felle ket din troc'hañ ur patrom. 486 00:43:16,594 --> 00:43:20,398 Setu, klasket em eus implijout ar serviedennoù te leun, 487 00:43:20,431 --> 00:43:23,301 plegañ anezhañ ha stagañ anezhañ asambles. 488 00:43:24,435 --> 00:43:29,007 Ne ouien ket neuze e oa an dra-se a gasfe d'ar pezh am eus graet kalz 489 00:43:29,040 --> 00:43:34,045 bloavezhioù diwezhatoc'h, ar sweater-chousc'hoarzh, dre vodañ armeoù disheñvel 490 00:43:34,312 --> 00:43:36,281 kalzedoù en ur sweater. 491 00:44:56,027 --> 00:45:00,031 Setu, me degaset lod eus ar re goshañ, 492 00:45:00,065 --> 00:45:03,869 ralañ ha ma pezhioù Martin karetañ. 493 00:45:03,902 --> 00:45:05,236 Hag hemañ... 494 00:45:06,537 --> 00:45:08,740 Gwisket em eus anezhañ c'hoazh. 495 00:45:09,040 --> 00:45:10,842 Uh, n'em eus ket tennet an dikedenn. 496 00:45:10,876 --> 00:45:12,377 1991 eo. 497 00:45:12,410 --> 00:45:13,779 Gouere/hañv. 498 00:45:17,415 --> 00:45:22,053 Hag eun... eun all eo pezh artizanel a, um... 499 00:45:24,389 --> 00:45:27,058 Ur sae-noz eo. 500 00:45:32,898 --> 00:45:36,835 Ya, evel-se eo... da lavarout eo, sellit pegen kaer eo. 501 00:45:39,070 --> 00:45:41,907 Ya, setu... Unan eus ar re a blij din ar muiañ eo hemañ. 502 00:45:42,273 --> 00:45:47,078 Graet e vez kement-mañ, gouzout a rez, er memes... memes mennozh evel... evel 503 00:45:47,112 --> 00:45:48,513 an tammoù-se. 504 00:45:51,016 --> 00:45:52,083 Ya. 505 00:45:52,851 --> 00:45:57,055 Hag ar pezh a zo bravañ gant Sentidigezh Martin eo 506 00:45:57,088 --> 00:46:00,325 netra eus an dra-se n'eo bet savet diwar danvez prizius-kenañ. 507 00:46:00,358 --> 00:46:04,896 Kozh-tre eo ar re-mañ dilhad a gavas e 508 00:46:04,930 --> 00:46:06,364 tachennoù Pariz. 509 00:46:06,932 --> 00:46:11,769 N'int ket dilhad kozh a oa... a zeue eus an 510 00:46:11,803 --> 00:46:14,940 tiez, gouzout a rez, tud bourc’hiz meurbet. 511 00:46:14,973 --> 00:46:18,043 Deuet int moarvat digant tud reoliek-tre. 512 00:46:30,021 --> 00:46:33,758 Abaoe ma c'hentañ dastumadegoù, em eus santet e oa 513 00:46:33,791 --> 00:46:38,796 dedennusoc'h e vefe meskañ dilhad eil dorn gant 514 00:46:39,197 --> 00:46:41,066 ma tresadennoù nevez. 515 00:46:42,133 --> 00:46:46,604 Gouzout a raen ne c'hellfen ket ober un prenañ war ar marc'had-bleiz ha 516 00:46:46,637 --> 00:46:51,309 goude gwerzhañ anezho ha meskañ anezho gant ma dastumad met gant 517 00:46:51,342 --> 00:46:56,347 o distrujañ ha krouiñ mennozhioù nevez ganto, 518 00:46:56,915 --> 00:46:58,216 ober a rafe mat. 519 00:46:59,650 --> 00:47:04,655 Goude bezañ klasket kalz, e soñjan e '91 e teuas da vezañ kendrec'hus e gwirionez 520 00:47:06,757 --> 00:47:10,495 gant an troc'h-digor dilhad-noz. 521 00:47:12,563 --> 00:47:17,568 Buan-tre, bep koulz mennozhioù kreñv a vefe war 522 00:47:18,236 --> 00:47:19,537 dilhad eil dorn. 523 00:47:19,570 --> 00:47:24,442 Hag e teuas da vezañ buan a-walc'h war e-unan. 524 00:47:39,724 --> 00:47:44,729 Kavet en deus ar skipailh kalz a seiz ha skoedoù rayon ha poliester. 525 00:47:45,863 --> 00:47:47,765 An holl moullet kalz. 526 00:47:47,798 --> 00:47:49,534 Livet-tre. 527 00:47:49,567 --> 00:47:51,769 Un dra na stokin ket outañ. 528 00:47:52,870 --> 00:47:57,875 Met gouzout a raen e oa a-wechoù petra n'hoc'h eus ket c'hoant e gwirionez a c'hell dont da vezañ 529 00:47:58,076 --> 00:47:59,544 dedennus-tre. 530 00:48:29,007 --> 00:48:33,811 Dilhad c'hoariva e oa an holl draoù-se ha lezet hon eus anezho gwastet evel 531 00:48:33,844 --> 00:48:34,779 e oant. 532 00:48:34,812 --> 00:48:37,748 Setu e oant holl disheñvel diouzh e seurt. 533 00:48:37,782 --> 00:48:40,418 Hag an holl a oa distrujet a-walc'h. 534 00:48:40,451 --> 00:48:43,121 Ur jiletenn e oa, gwelet a rez ? 535 00:48:43,154 --> 00:48:47,225 Hag ar manegoù a zo just stag ouzh an tu a-raok. 536 00:48:47,258 --> 00:48:49,627 Ha lezet hon eus anezho digor en a-dreñv. 537 00:48:49,660 --> 00:48:52,763 Gwelet a rit neuze e zivrec'h eus ur gwiskamant all. 538 00:49:24,395 --> 00:49:29,400 Pa'm eus kroget, em eus soñjet, "Me zo diaes-kenañ eo komz gant 539 00:49:30,835 --> 00:49:33,204 tud hag ober ma labour." 540 00:49:35,806 --> 00:49:39,644 N'eo ket ne'm eus ket fellout a ra deoc'h mont e darempred gant ar gazetennerien, 541 00:49:39,677 --> 00:49:44,315 met ne felle ket din bepred evit evezhiañ ma dastumadoù. 542 00:49:44,349 --> 00:49:47,718 Soñjal a rae din e c'hellent gwelet anezho ha kemer anezho evit petra 543 00:49:47,752 --> 00:49:49,020 e oant. 544 00:49:53,058 --> 00:49:56,894 Neuze, ret e oa deomp krouiñ un dra nevez en hor c'henwerzh, 545 00:49:56,927 --> 00:49:58,563 ar pezh a oa diaes-tre. 546 00:49:58,596 --> 00:50:02,167 Ha soñjal a raent e raen n'em eus ket c'hoant da welet anezho. 547 00:50:02,200 --> 00:50:04,869 Fellout a rae din deuet da vezañ ur mister, 548 00:50:04,902 --> 00:50:06,371 ar pezh n'eo ket. 549 00:50:07,872 --> 00:50:12,043 Soñjal a ran e vin an hini nemetañ treser a c'hallfe dont a-benn. 550 00:50:12,077 --> 00:50:17,082 Rak kreskiñ a rae kalz naturel ha onest e oa. 551 00:50:20,351 --> 00:50:25,256 N'on ket bet savet evit talañ ouzh ar reizhiad-se koulz ha Jean Paul 552 00:50:25,290 --> 00:50:26,891 Gaultier a ra. 553 00:50:26,924 --> 00:50:29,494 Komz a c'hell dirazo. 554 00:50:29,527 --> 00:50:31,028 Gallout a ra en em zerc'hel. 555 00:50:31,062 --> 00:50:35,400 En un doare pozitivel-kenañ eus ar ger, ur gwir diduer eo. 556 00:50:38,936 --> 00:50:40,838 Hag onest, Jean Paol a lavare bepred, 557 00:50:40,871 --> 00:50:42,873 "Martin, re sirius out." 558 00:50:42,907 --> 00:50:47,912 Ha gwir eo, moarvat on re sirius evit ar bed-se. 559 00:51:05,730 --> 00:51:10,468 Evel-se e oa bet seblantout a rae studio an treser. 560 00:51:11,769 --> 00:51:15,440 Plijet on bet gant an aergelc'h rak un dra n'em eus ket bet biskoazh e oa 561 00:51:15,473 --> 00:51:16,941 en doa gwelet a-raok. 562 00:51:19,076 --> 00:51:21,412 Lavarout a rae bepred : « O, ken aozet oc'h. 563 00:51:21,446 --> 00:51:23,080 Ken aozet oc'h." 564 00:51:23,114 --> 00:51:26,117 Hag e krogan lakaat traoù e boestoù. 565 00:51:26,151 --> 00:51:28,085 Kregiñ a ran da sevel restroù. 566 00:51:28,119 --> 00:51:30,255 Ha laouen-tre e oa gant se. 567 00:51:31,856 --> 00:51:36,861 Ur frankiz en doa ma desket en e lec'h. 568 00:51:37,027 --> 00:51:41,932 Hag ar frankiz-se a oa : grit gant ar pez hoc'h euz. 569 00:51:41,966 --> 00:51:46,504 Hag ar pez n'hoc'h euz ket, falc'hañ a rez pe ober a rez. 570 00:51:46,537 --> 00:51:47,805 Met grit. 571 00:51:48,306 --> 00:51:53,311 Ar frankiz-se a oa un dra am eus stourmet gant an holl amzer, 572 00:51:53,711 --> 00:51:55,513 met n'eo ket en doare mat. 573 00:51:55,546 --> 00:51:59,750 Bremañ, e c'hellan gwelet kement-se e Pariz, e c'hellfec'h bezañ ken dieub 574 00:51:59,784 --> 00:52:01,118 evel m'hoc'h eus c'hoant. 575 00:52:02,220 --> 00:52:04,522 Ha neuze e lavaras; — Ne gomprenit ket, 576 00:52:04,555 --> 00:52:09,560 Martin, hoc'h eus ur stil, ur blaz ha ret eo deoc'h chom gant 577 00:52:10,828 --> 00:52:13,598 ar blaz-se evit ho dazont." 578 00:52:13,631 --> 00:52:17,268 Hag iskis eo met ne ouien ket. 579 00:52:17,302 --> 00:52:21,172 Gouzout a raen e oa ur blaz ganin... Titouroù sioul... 580 00:52:21,206 --> 00:52:26,211 Met ne ouien ket kement-se dont a rae da vezañ ur stil. 581 00:53:41,452 --> 00:53:44,389 Soñjal a ran eo kroget eo an distruj e gwirionez 582 00:53:44,422 --> 00:53:46,724 gant. 583 00:53:47,292 --> 00:53:50,060 E penn-kentañ ar bloavezhioù 80. 584 00:53:50,761 --> 00:53:55,766 Met, he hini a oa e gwirionez diwar ur feulster a-enep 585 00:53:56,901 --> 00:53:58,603 ar gevredigezh a-vremañ d'ar mare-se. 586 00:53:58,636 --> 00:54:03,641 Hag e zistruj, a welan muioc'h evel ur gwir studiadenn eus ar pezh 587 00:54:05,009 --> 00:54:06,311 ober ur gwiskamant. 588 00:54:06,344 --> 00:54:07,712 Penaos e ya en-dro ? 589 00:54:07,745 --> 00:54:12,750 Neuze e welan anezhañ evel un... evel un distagadur ur medisin hag a zo 590 00:54:13,684 --> 00:54:15,085 sellet e-barzh ur c'horf. 591 00:54:15,119 --> 00:54:20,124 Neuze, klask a ra e gwirionez kavout an holl esañs hag an holl 592 00:54:20,958 --> 00:54:24,795 obererezhioù diabarzh ur reizhiad ober. 593 00:54:24,829 --> 00:54:27,665 Ha goude e adkrou gantañ. 594 00:54:28,032 --> 00:54:33,037 Setu ul lodenn eus ur pozitivel emzalc'h e-keñver an dilhad. 595 00:54:35,473 --> 00:54:40,478 E labour Martin, em eus gwelet bepred un dra bennak a rae 596 00:54:40,511 --> 00:54:42,079 ne gemer ket e-unan e gwirionez. 597 00:54:42,112 --> 00:54:45,416 Daoust ma ouzon pegen sirius eo diwar-benn e labour eo ha penaos 598 00:54:45,450 --> 00:54:50,455 resis ha pegen goulennus eo eo, evel pa vije 599 00:54:50,488 --> 00:54:53,824 o sellet ouzh ar bed hag o soñjal, "Penaos e c'hellan c'hoari 600 00:54:53,858 --> 00:54:54,859 gantañ ?" 601 00:55:12,843 --> 00:55:17,848 10 koulzad hon eus bet bremañ eus ur stil hepken, a laka an dud 602 00:55:19,249 --> 00:55:22,387 kroget da bellgomz ur "stil Margiela." 603 00:55:22,720 --> 00:55:27,492 Gallout a reomp santout e oamp a oa, goude an holl vloavezhioù-se, 604 00:55:27,525 --> 00:55:29,159 levezonus. 605 00:55:30,895 --> 00:55:35,900 Setu ma krogas ar c'hiz da cheñch en tu din. 606 00:55:36,434 --> 00:55:40,571 Neuze, a-raok ma vijemp o stourm na c'helle ket an dud kompren 607 00:55:40,605 --> 00:55:41,806 ni. 608 00:55:41,839 --> 00:55:46,777 Met bremañ, e oan o c'houzañv kement-se tud a gomprenas re vat. 609 00:55:46,944 --> 00:55:49,980 Ha gwelet a raen kement-se ar c'hiz a zeuas da vezañ hir. 610 00:55:50,014 --> 00:55:54,184 Deuet eo ar c'hiz da vezañ hirder betek an divskoaz ha strizh, 611 00:55:54,218 --> 00:55:56,554 gant munudoù distrujet. 612 00:55:59,457 --> 00:56:02,326 Me 'm eus santet iskis-tre. 613 00:56:02,359 --> 00:56:04,261 Depitet on bet. 614 00:56:15,973 --> 00:56:17,842 An amzer a-bezh, diwar-benn kopiennoù e oa, 615 00:56:17,875 --> 00:56:18,843 skouerennoù, skouerennoù. 616 00:56:18,876 --> 00:56:21,278 Ha me a lavaras, "Ya, mat eo, mat eo, mat eo, 617 00:56:21,311 --> 00:56:22,847 petra a c'hellan ober ?" 618 00:56:22,880 --> 00:56:27,885 Ha goude pouezañ war started reiñ reaktadennoù evel, 619 00:56:28,753 --> 00:56:31,956 « Ar re yaouank a zlefe gouzout a ran e oa ar c'hentañ." 620 00:56:31,989 --> 00:56:36,126 Ha neuze em eus soñjet, "Hey, perak neuze ne ran ket adarre ?" 621 00:56:36,160 --> 00:56:40,364 Ha deuet on gant ar soñj, dre ma oa 10 dastumad, 622 00:56:40,397 --> 00:56:44,268 greomp ar gwellañ eus an 10 dastumad. 623 00:57:28,212 --> 00:57:29,847 Soñjet em eus, « Met neuze, an dud a lavaro : 624 00:57:29,880 --> 00:57:32,650 'Ya, met gwelet hon eus kement-se ha gwelet hon eus kement-mañ, '" ha me a lavaras, 625 00:57:32,683 --> 00:57:34,418 « Mat eo, orinoù a fell dezho ? 626 00:57:34,451 --> 00:57:39,456 Timbroù a raimp war pep dilhad merkañ an deiziad orin 627 00:57:39,790 --> 00:57:41,258 eus an tres." 628 00:57:41,291 --> 00:57:43,460 Soñjet em boa e oa ur mennozh. 629 00:57:44,562 --> 00:57:49,567 Kavet em eus e oa ar ger "konsept" a oa un dra nevez. 630 00:57:49,867 --> 00:57:51,969 C'hoariet em eus kalz a-raok. 631 00:57:52,002 --> 00:57:55,940 Dizoloet em eus ar seurt maouez a blije din gwiskañ. 632 00:57:55,973 --> 00:58:00,477 Neuze, un dra bennak e oa ar mennozh kalz muioc'h war an dilhad 633 00:58:00,511 --> 00:58:01,746 e-unan. 634 00:58:21,599 --> 00:58:26,604 Neuze ar soñj a oa kemer dilhad dilezel Barbie ha Ken ha lakaat anezho da darzhañ 635 00:58:30,875 --> 00:58:33,277 betek ment ar vuhez. 636 00:58:33,844 --> 00:58:36,881 An dud a lavare, "Eñ ne glot ket mat." 637 00:58:36,914 --> 00:58:38,649 Ha setu ar pezh en deus plijet din. 638 00:58:38,683 --> 00:58:43,554 Heñvel e oa ouzh ur poupez dilhad war un den bev. 639 00:58:56,266 --> 00:59:01,271 Ar soñj a oa sevel un dibab eus dilhad kozh evel un tamm... 640 00:59:01,639 --> 00:59:03,941 Un tamm dilhad, Gallout a ran e anv. 641 00:59:03,974 --> 00:59:08,979 Hag an holl zilhad-se a vefe luc'hskeudennet flamm en ur du ha 642 00:59:09,313 --> 00:59:10,948 skeudenn wenn. 643 00:59:10,981 --> 00:59:15,019 Neuze, ar skeudennoù-mañ moullet e oant bet war danvez. 644 00:59:15,052 --> 00:59:20,057 A-benn ar fin e teuas da vezañ ur disoc'h mennozhiel-kenañ. 645 01:00:02,332 --> 01:00:07,337 Soñjal a rae din e vefe mat labourat war un dastumad penn-da-benn 646 01:00:07,638 --> 01:00:12,542 diazezet war un haute atelier dilhad. 647 01:00:13,210 --> 01:00:18,215 Graet em eus un tamm... ya, ket studioù pouezus-kenañ. 648 01:00:19,549 --> 01:00:23,153 Ne oan ket gwall laouen rak a-benn ar fin e seblante 649 01:00:23,187 --> 01:00:26,256 giz kozh, kozh dilhad ar c'hiz. 650 01:00:26,290 --> 01:00:30,160 Neuze, o vont en-dro neuze da ma studioù a soñjen, 651 01:00:30,194 --> 01:00:31,962 — Ya, setu tout. 652 01:00:31,996 --> 01:00:34,832 Ret eo deomp gwerzhañ ar studioù." 653 01:02:33,683 --> 01:02:34,651 El levrioù emañ. 654 01:02:34,684 --> 01:02:36,220 En istor emañ. 655 01:02:36,253 --> 01:02:40,324 Ha n'eus nemet ul lodenn eus treserien a ya e-barzh an istor. 656 01:02:40,357 --> 01:02:45,362 Met, an tu fall n'eo ket, um, 657 01:02:46,363 --> 01:02:49,433 gouzout a rez, e oa, d'am soñj, ur stourm arc'hant evitañ ha 658 01:02:49,466 --> 01:02:52,269 evit an dud a labouret gantañ ivez. 659 01:02:52,302 --> 01:02:54,338 Hag e welont all tud o vevañ mat. 660 01:02:54,371 --> 01:02:55,572 Diaes eo. 661 01:02:55,605 --> 01:02:59,276 Eo... gouzout a rez, mat eo pa emaoc'h en ho 20 vloaz evit bezañ paour 662 01:02:59,309 --> 01:03:00,911 ha stourm. 663 01:03:00,945 --> 01:03:03,480 Met pa zeuit da vezañ en ho 30 vloaz ha goude-se en ho 40 vloaz, 664 01:03:03,513 --> 01:03:06,150 c'hoant hoc'h eus da gaout ur vuhez aes. 665 01:03:06,183 --> 01:03:08,953 N’eo ket ur vuhez pinvidik, met ur vuhez aes. 666 01:03:20,330 --> 01:03:24,969 Graet em eus, e-pad ma micher, kalz a guzuliadennoù, 667 01:03:25,002 --> 01:03:29,806 ar pezh a dalvez ober dastumadegoù evit tiez disheñvel. 668 01:03:31,909 --> 01:03:36,914 D'ur mare bennak, e teuas ur goulenn a-berzh un den pouezus-kenañ 669 01:03:39,149 --> 01:03:43,220 Ti gall, hag a zo Hermes. 670 01:03:43,253 --> 01:03:47,992 Ha pa'm eus e glevet, Soñjal a ran diouzhtu, 671 01:03:48,025 --> 01:03:49,259 "Ya." 672 01:03:49,293 --> 01:03:53,663 Seblantout a rae bezañ ken naturel, memes ma a oa ar c'hontrol brasañ a c'hellit 673 01:03:53,697 --> 01:03:54,965 ijinit. 674 01:03:54,999 --> 01:03:59,836 Maison Martin Margiela ha neuze Hermes en tu all. 675 01:04:05,275 --> 01:04:09,980 -Koulskoude, ar skeudenn en doa a oa eus an dismegañs e-keñver ar c'hiz, 676 01:04:10,014 --> 01:04:15,019 eus un dra nevez, eus un dra bennak spontus ha ne oa ket bet spontet biskoazh 677 01:04:15,185 --> 01:04:16,420 a hardizhegezh. 678 01:04:16,453 --> 01:04:19,756 Hag Hermes, splann eo, n'en doa ket ar skeudenn-se. 679 01:04:19,789 --> 01:04:24,428 Ha, uh, an eured etre an daou-ze e oa, 680 01:04:24,461 --> 01:04:29,466 uh... lakaet an dud da vezañ gwall kurius da c'houzout pelec'h e c'hallfe mont. 681 01:04:31,568 --> 01:04:36,173 Evit a sell ouzh ar brud, en devoa goulennet Hermes digant Martin 682 01:04:36,206 --> 01:04:40,677 a oa ur gwall, gwall un dra vat evit Hermes. 683 01:04:40,710 --> 01:04:43,247 Moarvat... rak dic'hortoz e oa. 684 01:05:12,309 --> 01:05:14,744 Pa gejas Martin gant ma tad... d'am soñj e oa ma zad 685 01:05:14,778 --> 01:05:16,213 dic'hortoz. 686 01:05:16,246 --> 01:05:16,813 Normal eo. 687 01:05:16,846 --> 01:05:18,048 Ma zad e oa. 688 01:05:18,082 --> 01:05:21,952 Met plijout a raent kalz an eil d'egile buan hag e kavjont o hent da 689 01:05:21,986 --> 01:05:24,654 kemenn kement-se e gwirionez a oa d'an daou anezho. 690 01:05:24,688 --> 01:05:28,392 Met Martin, aet eo e gwirionez da ster Hermes 691 01:05:28,425 --> 01:05:33,430 ha diwar-se, e teuas er-maez ur ur vaouez he doa ar re-mañ... ar re-mañ 692 01:05:33,964 --> 01:05:37,501 doare kaer da wiskañ en un doare klasel-kenañ. 693 01:05:37,534 --> 01:05:41,771 Hag eñ e gwirionez... deuet eo a-benn da krouiñ un dra bennak a seblante bezañ evel-se 694 01:05:41,805 --> 01:05:42,472 anat. 695 01:05:42,506 --> 01:05:44,308 Evel pa vije bet eno a-viskoazh. 696 01:06:23,347 --> 01:06:28,352 Eviton, al luxus eo ar kempouez parfet etre ar c'halite 697 01:06:29,319 --> 01:06:30,987 ha frealzidigezh. 698 01:06:31,021 --> 01:06:36,026 Ha ma c'hellan mont pelloc'h, e lavaret a rafe ouzhpennañ an diamzer. 699 01:06:45,669 --> 01:06:50,674 Soñjal a rae din e oa ar re-mañ selloù glan ha simpl-tre ha 700 01:06:50,707 --> 01:06:54,044 n'o doa ket ezhomm liv an dilhad. 701 01:06:54,078 --> 01:06:59,083 Gwelloc'h e kavan an dafar, stumm ha dibenn. 702 01:06:59,616 --> 01:07:04,621 Neuze, livioù a oa bet skuilhet pell diouzh ar c'heriaoueg. 703 01:07:05,922 --> 01:07:09,059 Ha ne gomzemp nemet eus tonioù. 704 01:07:23,740 --> 01:07:27,111 -E gwirionez e oa an hini kentañ evit krouiñ ar seurt maouez-se. 705 01:07:27,144 --> 01:07:30,747 Met seblantout a rae, gouzout a rez, a-wechoù e vez graet anaoudegezh gant unan bennak ha 706 01:07:30,780 --> 01:07:33,517 soñjal a rez, "O, hon eus anavezet an eil egile da viken." 707 01:07:33,550 --> 01:07:34,627 Mat eo, ar memes tra e oa. 708 01:07:34,651 --> 01:07:36,353 Pa zeuas Martin en Hermes, evel, 709 01:07:36,386 --> 01:07:38,988 « O, gouezet hon eus an eil egile da viken." 710 01:07:39,656 --> 01:07:43,460 Neuze e oa ret din kinnig an dastumad nevez-mañ evit 711 01:07:43,493 --> 01:07:44,961 ar wech kentañ. 712 01:07:44,994 --> 01:07:48,398 Hag e lavaris : « O, nann, nann, nann, nann, ne fell ket din mont er-maez. 713 01:07:48,432 --> 01:07:52,602 Un dastumad eo hag a ret eo diskouez e-barzh an ti. 714 01:07:52,636 --> 01:07:56,506 C'hoant am eus d'ober ur saloñs diskouez er stal." 715 01:08:13,089 --> 01:08:15,759 Soñj am eus azezet e-kichen Amy Spindler. 716 01:08:15,792 --> 01:08:20,797 Fuloret e oa gant ar re-mañ dilhad eeun a oa o tont er-maez. 717 01:08:24,601 --> 01:08:28,772 Evel-se e oa, "Hermes en deus pep tra an traoù-se a c'hellfe bezañ 718 01:08:28,805 --> 01:08:32,142 oc'h ober hag an holl arouezioù-se hag ar roudoù skerb hag ar marc'h 719 01:08:32,176 --> 01:08:33,042 tra." 720 01:08:33,076 --> 01:08:35,479 Hag Amy ne oa ket ur den boas. 721 01:08:35,512 --> 01:08:40,517 Ne oa ket bourc’hiz, met ne c'hellen ket... ha me a oa an 722 01:08:41,351 --> 01:08:42,286 memestra. 723 01:08:42,319 --> 01:08:45,489 Soñjal a raen, "Ah, ken chic e sell, 724 01:08:45,522 --> 01:08:50,527 met, ah, gouzout a rez, ken adlavaret ha ken simpl eo 725 01:08:52,196 --> 01:08:53,297 ha... 726 01:08:53,330 --> 01:08:55,899 perak chom hep ober un tamm muioc'h ?" 727 01:08:56,700 --> 01:08:59,303 Ne oamp ket o soñjal e oa ar ar pezh a oa ar muiañ cheuc'h a oa ur 728 01:08:59,336 --> 01:09:04,341 ur vantell lêr troc'het ken dous ha se a ziskennas d'al leur. 729 01:09:06,142 --> 01:09:08,412 N'hon eus ket komprenet kement-se. 730 01:09:17,421 --> 01:09:22,426 An holl reaktadennoù a lavar e oa gwall nec'hus ha 731 01:09:23,927 --> 01:09:25,829 soñjal a raent, "Ha? 732 01:09:25,862 --> 01:09:30,867 Ha setu perak e gopret Martin Margiela ?" 733 01:09:31,401 --> 01:09:36,406 Souezhet-bras e oant bet en ur doare resis dre ar simplded, 734 01:09:36,773 --> 01:09:39,008 a anvent "bore". 735 01:09:40,944 --> 01:09:45,949 Kroget em eus gant un dra bennak hag a padout a rafe e-pad pell. 736 01:09:46,683 --> 01:09:48,385 Ur cheñchamant bras e oa. 737 01:09:48,418 --> 01:09:53,423 Neuze e oa ezhomm dezho eus mareoù resis evit lakaat ar stil nevez-se e-barzh. 738 01:09:54,624 --> 01:09:58,262 E gwirionez e oan, laouen-tre eno. 739 01:09:58,762 --> 01:10:02,866 Ne greden ket e oa ar fin o tont goude c'hwec'h vloaz dija, 740 01:10:02,899 --> 01:10:04,401 da lavaret eo 12 dastumad. 741 01:10:04,434 --> 01:10:09,105 Met ret e oa din paouez hepken abalamour ma zi a c'houlenne muioc'h ha 742 01:10:09,138 --> 01:10:10,139 muioc'h. 743 01:10:18,915 --> 01:10:22,952 Jenny ha me, hon eus santet e oamp o kreskiñ buan-tre 744 01:10:22,986 --> 01:10:27,991 ha ezhomm hon eus eus muioc'h a aveadurioù evit sevel muioc'h a linennoù, 745 01:10:30,260 --> 01:10:35,265 ar pezh a dalvez muioc'h a skoazellerien, ar pezh a dalvez muioc'h a arc'hant. 746 01:10:37,834 --> 01:10:42,639 Dre zegouezh e oa ar memes tra ar mare ma oa bet graet gant hor c'henderc'her 747 01:10:42,672 --> 01:10:47,677 kemeret e voe al lec'h gant Renzo Rosso eus an embregerezh Diesel. 748 01:10:51,014 --> 01:10:55,952 Setu Jenny o lavarout dezhañ e oamp soñjal klask un arc'hantaouer 749 01:10:55,985 --> 01:11:00,890 hag e reas eur raktres embregerezh kendrec'hus. 750 01:11:00,924 --> 01:11:02,492 Ha kemeret e voe an diviz. 751 01:11:02,526 --> 01:11:06,430 Setu m'en deus kemeret ar brasañ ul lodenn eus lodennoù an embregerezh. 752 01:11:07,497 --> 01:11:12,502 Ne felle ket deomp kaout ur luxus bras strollad met unan bennak a c'hellfe 753 01:11:12,769 --> 01:11:17,774 kompren ac'hanomp, piv kroget diwar netra evel m'hon eus graet. 754 01:11:20,276 --> 01:11:25,281 Nebeutoc'h-nebeutañ e oa Jenny broudet peogwir e oa o kaout 755 01:11:25,549 --> 01:11:30,554 amzer ebet ken evit hec'h ali krouiñ hec'h-unan. 756 01:11:30,654 --> 01:11:35,659 Setu, he deus divizet hec'h-unan mont kuit pa zeuas Renzo e-barzh. 757 01:11:50,707 --> 01:11:55,712 Evit ar baotred, e kave din e oa plijusoc'h evit implijout nemet ar baotred ha ne oant ket 758 01:11:55,812 --> 01:11:56,980 patromoù. 759 01:11:57,013 --> 01:12:01,518 Hag e oa just diwar-benn ar sell dedennus pep den. 760 01:12:01,551 --> 01:12:04,554 N'eo ket diwar-benn e neuz a-feson. 761 01:12:13,663 --> 01:12:18,668 Divizet em eus chom hep ober ar pezh hon eus anv un "dastumad dilhad". 762 01:12:19,335 --> 01:12:22,539 Met ur c'harr-samm a lavarfen anezhañ. 763 01:12:22,572 --> 01:12:26,843 Evel digeriñ an armel eo eus ur paotr hag a blij dezhañ en em wiskañ, 764 01:12:26,876 --> 01:12:31,247 hag e welot e stummoù disheñvel a vo gant 765 01:12:31,280 --> 01:12:34,984 jakezoù, bragoù, botoù ha kement zo. 766 01:12:35,018 --> 01:12:37,053 Ha setu ar pezh am eus c'hoant da dizhout. 767 01:12:41,024 --> 01:12:43,527 Alies e lavaran, "Mat eo, ober a ran evit va-unan." 768 01:12:43,560 --> 01:12:48,565 Met, lakaat a rafen ivez dilhad ennañ ar pezh a hunvrefen da 769 01:12:49,933 --> 01:12:54,938 gwiskit peogwir e oan dija digresket d'un dilhad resis, 770 01:12:55,739 --> 01:13:00,610 a oa t-shirt, jeans jiletenn, jeans hag ur c'hasketenn. 771 01:13:01,711 --> 01:13:06,716 Ne lakafen ket ac'hanon en ur dilhad, setu e soñjen e oa 772 01:13:08,217 --> 01:13:12,388 plijus a-walc'h e oa kaout tud en ur gwiskamant, 773 01:13:12,422 --> 01:13:15,425 met tud ha ne rafent ket biskoazh, gwiskañ ur gwiskamant peogwir e 774 01:13:15,459 --> 01:13:16,660 oblijet e oant. 775 01:13:17,260 --> 01:13:18,795 Evit ar blijadur hepken. 776 01:14:18,221 --> 01:14:21,357 Un abadenn a zo bet graet e Palez ar Chaillot 777 01:14:21,390 --> 01:14:23,459 war ar skalieroù hepken. 778 01:14:23,493 --> 01:14:27,631 Hag an dud... gwelet, sevel a reomp bloc'hoù bihan evit ar c'hadorioù da 779 01:14:27,664 --> 01:14:30,500 bezañ etre unan skalier hag egile. 780 01:14:30,534 --> 01:14:35,338 Hag ar patromoù, o tont e oant war-zu an nec'h hag an traoñ ha war-zu an traoñ. 781 01:14:35,371 --> 01:14:38,274 Krediñ a ran, n'eo ket aes merc'hed o tont war-zu an 782 01:14:38,307 --> 01:14:42,712 skalieroù gant taloù ha gant lunedoù du. 783 01:14:42,746 --> 01:14:46,015 Perak lakaat anezhañ da vezañ simpl pa gallout a rit lakaat an traoù da vezañ kemplezh ? 784 01:14:58,194 --> 01:15:01,064 E galleg, e lavaromp, "N'eus ket a brouennoù." 785 01:15:01,097 --> 01:15:06,102 Hag e gwirionez, meur a wech, e a oa o sellout ouzh an dilhad 786 01:15:06,202 --> 01:15:08,004 ha me a lavar : « Mais, n'eus ket a brouennoù." 787 01:15:08,037 --> 01:15:10,239 N'eus den ebet biskoazh soñjet enni a-raok. 788 01:15:10,273 --> 01:15:12,241 Pe den ebet ne grede ober. 789 01:15:15,579 --> 01:15:20,349 Darn eus an dilhad a oa bet graet, met ar peurrest eus ar roll eus 790 01:15:20,383 --> 01:15:24,053 danvez a oa c'hoazh staget ouzh an dilhad. 791 01:15:24,888 --> 01:15:26,255 Kement-se a dalvez... 792 01:15:26,289 --> 01:15:30,526 pa welit kement-mañ ha c'hwi ne c'hell nemet... ne c'hell nemet lâret, 793 01:15:30,560 --> 01:15:31,961 "Sklaer eo." 794 01:15:33,697 --> 01:15:38,702 Merc'hed zo, o doa gwisket bravigoù a oa graet gant skorn. 795 01:15:41,070 --> 01:15:46,009 O teuziñ e oant dre vras war korf ar merc'hed hag eo 796 01:15:46,042 --> 01:15:50,847 cheñch liv ar dilhad tra m'emañ ar merc'hed 797 01:15:50,880 --> 01:15:51,981 war al leurenn. 798 01:15:54,150 --> 01:15:55,985 N'em eus gerioù ebet. 799 01:16:13,970 --> 01:16:18,975 E 2006 e teuas ar souezhadenn vras-mañ eus ar Gambr 800 01:16:20,977 --> 01:16:24,447 Sindikel ar Mod Uhel Pariz. 801 01:16:24,480 --> 01:16:29,118 Aotrou pedet ac'hanon da ziskouez er 802 01:16:29,152 --> 01:16:30,820 Sizhunvezh ar C'hiz Uhel 803 01:16:30,854 --> 01:16:35,859 ha sevel an artizanelezh dastumad d'ur c'hiz uhel 804 01:16:36,960 --> 01:16:38,261 dastumad. 805 01:16:45,468 --> 01:16:48,504 Un anavezadenn vras ​​eo bet. 806 01:16:48,537 --> 01:16:52,308 Ne c'hellit ket lâret netra gwelloc'h eget, 807 01:16:52,341 --> 01:16:53,342 "Wow." 808 01:17:12,295 --> 01:17:16,499 Santiñ a ran evit ar wech kentañ ar pezh a raen a oa a-walc'h 809 01:17:16,532 --> 01:17:18,668 dont da vezañ skuizh 810 01:17:18,702 --> 01:17:22,638 peogwir e oa bepred ur reizhiad am eus implijet, 811 01:17:22,672 --> 01:17:24,540 ar pezh a anavezen ar gwellañ. 812 01:17:25,508 --> 01:17:29,278 Setu ma felle din bezañ disheñvel, nevez, 813 01:17:29,312 --> 01:17:33,382 hep nac'hañ ma arvesterien. 814 01:17:43,159 --> 01:17:47,463 Soñjet em boa e oa mat paouez un tammig gant ar gwalc'hiñ, 815 01:17:47,496 --> 01:17:50,133 plijadur, ha sell hep echu. 816 01:17:50,166 --> 01:17:55,171 Ha kemeret em eus pep tra a c'hellfe dont da vezañ un tres. 817 01:17:56,873 --> 01:18:01,510 Un dra nevez er geriaoueg an ti. 818 01:18:06,049 --> 01:18:11,054 Ha neuze e oa an dra-mañ dilhad merc'hed gwenn ha dibar. 819 01:18:11,554 --> 01:18:13,322 Un dra nevez-tre evidon. 820 01:18:13,356 --> 01:18:16,425 Ha me a soñje, "O ma Doue, n'eo ket Margiela eo hemañ." 821 01:18:16,459 --> 01:18:20,897 Hag e kemeris an houarn hag e lakais ur merk ar merk e-barzh a-dreñv ar 822 01:18:20,930 --> 01:18:21,765 roched. 823 01:18:21,798 --> 01:18:24,734 Neuze em eus soñjet, "Bremañ, Margiela eo." 824 01:18:26,803 --> 01:18:30,606 Ar c'hliented kentañ hon eus kollet epad ar bloaveziou, 825 01:18:30,639 --> 01:18:34,610 distroet int holl gant un dastumad a oa ken 826 01:18:34,643 --> 01:18:37,446 disheñvel diouzh ar re a-raok. 827 01:18:38,581 --> 01:18:41,084 Ur penn-kentañ nevez e oa. 828 01:18:44,954 --> 01:18:48,758 -Pa bren unan bennak ur merk, pa zeu un embregerezh evel Diesel 829 01:18:48,792 --> 01:18:52,261 e-barzh ha Renzo a bren anezhañ, a soñj deoc'h, 830 01:18:52,295 --> 01:18:53,396 — O, mat eo an dra-se. 831 01:18:53,429 --> 01:18:55,431 Reiñ a raio dezhañ un tamm kapital." 832 01:18:55,999 --> 01:18:59,803 Ha neuze e soñjez, « Ur match fall eo hemañ. 833 01:18:59,836 --> 01:19:02,571 Ne vo ket labourat mat-tre." 834 01:20:09,705 --> 01:20:13,442 Ha pa vefe, gant an nevez tu, e oa kalz a 835 01:20:13,476 --> 01:20:15,811 nerzh nevez ha fresk, 836 01:20:15,845 --> 01:20:20,850 e oa un dra bennak traoù displijus o c'hoarvezout abaoe pell 837 01:20:21,650 --> 01:20:24,888 e-keit ma oa e reizhiad ar c'hiz. 838 01:20:24,921 --> 01:20:29,926 Eviton, kroget eo pa oamp bet da vont war internet ar memes tra 839 01:20:30,593 --> 01:20:33,029 deiz evel ma oa bet diskouezet an abadenn. 840 01:20:44,707 --> 01:20:47,676 Plijout a ra din an energiezh a dont a ra gant ur souezhadenn. 841 01:20:47,710 --> 01:20:50,579 Hag an energiezh-se kollet penn-da-benn e oa. 842 01:20:50,613 --> 01:20:55,618 Pep tra a oa diouzhtu pouezet war internet. 843 01:20:58,421 --> 01:21:01,857 Ya, un tamm kollet em eus bet. 844 01:21:03,426 --> 01:21:08,397 Setu ma kouezhan muioc'h-mui trist en eun doare bennak. 845 01:21:08,431 --> 01:21:13,436 Hag em eus bet ar santimant, "Mat eo, hemañ eo penn-kentañ ur mare ma 846 01:21:15,271 --> 01:21:20,276 ezhommoù disheñvel a zo er bed ar c'hiz ha n'on ket sur e 847 01:21:20,776 --> 01:21:23,746 gallout o magañ." 848 01:22:05,288 --> 01:22:08,824 A-benn ar fin, on deuet da vezañ, en un doare bennak, un arzel 849 01:22:08,857 --> 01:22:11,995 rener e-barzh ma embregerezh. 850 01:22:12,028 --> 01:22:13,729 Ha nec'het on bet gant se. 851 01:22:13,762 --> 01:22:15,931 Rak treser on. 852 01:22:15,965 --> 01:22:18,434 Ur c'hrouer dilhad on e gwirionez. 853 01:22:18,467 --> 01:22:21,170 Hag ur c'hiz treser a grou. 854 01:22:21,204 --> 01:22:26,209 Ha n'on ket ur c'hrouer hepken rener a ren e 855 01:22:27,443 --> 01:22:28,644 skoazellerien. 856 01:22:42,058 --> 01:22:47,063 20 vloaz eo 2009 goude hor penn-kentañ. 857 01:22:47,730 --> 01:22:52,735 Neuze, ar soñj a oa e vefen implijout a rafen ma temoù kozh evel nevez 858 01:22:53,536 --> 01:22:58,541 awen, met troet en un doare kalz arzeloc'h. 859 01:24:56,125 --> 01:25:01,130 Keuz am eus c'hoazh em boa ranket kuitaat nozvezh an abadenn ziwezhañ 860 01:25:01,164 --> 01:25:06,169 hep lâret da zen rak ar perc'henn nevez a felle dezhañ evitañ un 861 01:25:06,635 --> 01:25:08,404 skoilh bras. 862 01:25:08,437 --> 01:25:13,276 Met ne c'hellfen ket lavaret biskoazh kenavo d'am skipailh. 863 01:25:13,309 --> 01:25:16,679 Ha setu, en ur doare resis, poanius-tre. 864 01:25:16,712 --> 01:25:19,915 Rak priziañ a ran ur kalz eus an dud-se. 865 01:25:19,948 --> 01:25:22,851 Roet o deus e gwirionez kement a c'hellent. 866 01:25:22,885 --> 01:25:25,120 Ha, um, ya. 867 01:25:25,154 --> 01:25:28,224 N'eo ket ma doare da lavarout kenavo. 868 01:25:38,000 --> 01:25:42,171 -D'am soñj e oa Martin oc'h ober dres ar pezh a felle dezhañ. 869 01:25:42,205 --> 01:25:45,140 Setu perak eo aet kuit moarvat : 870 01:25:45,174 --> 01:25:49,278 evit mirout e dibaboù hag e savboent. 871 01:25:49,312 --> 01:25:51,180 Ha, um... 872 01:25:51,214 --> 01:25:54,283 ar pezh a zo komprenus-tre. 873 01:25:54,317 --> 01:25:58,887 Gouzout a rez, ma... ma... c'hwi ezhomm ho peus eus ar frankiz ma hoc'h eus 874 01:25:58,921 --> 01:26:00,523 un dra bennak da lavarout. 875 01:26:23,712 --> 01:26:27,583 -N'en deus ket aon da gemer divizoù kreñv rak kuitaat 876 01:26:27,616 --> 01:26:32,020 Hermes a zlee bezañ bet un dibab diaes evitañ ivez. 877 01:26:32,054 --> 01:26:33,756 Hag e reas. 878 01:26:33,789 --> 01:26:37,159 Ha goude-se o vont kuit bed ar c'hiz, 879 01:26:37,192 --> 01:26:38,894 um... 880 01:26:40,263 --> 01:26:41,730 dibar eo. 881 01:26:42,231 --> 01:26:47,236 -Soñjal a ran eo, gouzout a rez... Chañsus-tre eo m'en deus lavaret 882 01:26:47,636 --> 01:26:52,441 ar pez a lavare hag neuze ez eas war-raok. 883 01:27:12,461 --> 01:27:17,466 Seblantout a ra iskis met ul labour diaes-kenañ eo. 884 01:27:18,267 --> 01:27:22,571 Ha graet em eus anezhañ moarvat kempleshoc'h eget ma oa. 885 01:27:23,306 --> 01:27:28,311 Pouezañ a ran warnon-me bepred dreist peogwir em eus karet kalz 886 01:27:30,779 --> 01:27:34,950 o tizoloiñ ha o pouezañ warnon-me pelloc'h. 887 01:27:37,085 --> 01:27:40,188 Me a oa kalz, kalz start ganin va-unan. 888 01:27:47,663 --> 01:27:49,398 Hiziv, e livan. 889 01:27:49,432 --> 01:27:50,733 Kizellañ a ran. 890 01:27:50,766 --> 01:27:55,671 Kalz a grouidigezh a ran eztaol ha plijout a ra din. 891 01:27:57,172 --> 01:28:00,476 Plijout a ra din bezañ va-unan. 892 01:28:00,509 --> 01:28:03,078 N'eus den ebet tro-dro din. 893 01:28:03,111 --> 01:28:06,615 Me ha me hepken ober ma traoù. 894 01:28:06,649 --> 01:28:09,752 Ha pa fell din ober an traou-ze, 895 01:28:09,785 --> 01:28:12,388 n'eus koulz-amzer ebet ken. 896 01:28:48,857 --> 01:28:53,195 Plijet-bras e oan. 897 01:28:53,228 --> 01:28:57,032 Rak ar brasañ eo anavezadenn a c'hellit kaout. 898 01:28:57,065 --> 01:29:00,168 Rak er c'hiz pep tra a ya buan. 899 01:29:00,202 --> 01:29:05,207 Ha buan-tre e vezez brudet ha buan-tre ankounac'haet. 900 01:29:05,541 --> 01:29:10,613 10 vloaz diwezhatoc'h e ar c'hiz a dalvez 20 koulzad. 901 01:29:10,879 --> 01:29:15,884 Ne oan ket o klask an dra-se ha ne oan ket o c'hortoz kement-se. 902 01:29:16,351 --> 01:29:19,722 Met ur souezhadenn blijus. 903 01:29:29,197 --> 01:29:31,066 -Setu mare Margiela, 904 01:29:31,099 --> 01:29:36,104 setu ma'z eo 30 vloaz zo ha gallout a reomp krediñ e vo an 20 da zont 905 01:29:36,204 --> 01:29:38,907 vloaz e vo ar mare Margiela, 906 01:29:38,941 --> 01:29:43,946 neuze hon eus un hanter kantved a levezon setu... 907 01:29:44,079 --> 01:29:45,648 bras eo. 908 01:29:46,615 --> 01:29:47,983 Pouezus eo. 909 01:29:52,921 --> 01:29:54,890 -Krouet en deus ur c'heriaoueg. 910 01:29:54,923 --> 01:29:56,091 Ur yezh. 911 01:29:56,124 --> 01:29:59,562 Ha n'eo ket stag outañ personel, 912 01:29:59,595 --> 01:30:02,297 gouzout a rez, evel ur... evel un dremm pe evel un... 913 01:30:02,330 --> 01:30:04,132 Staget eo ouzh ar pez a grouas, 914 01:30:04,166 --> 01:30:05,300 gouzout a rez ? 915 01:30:05,333 --> 01:30:07,311 Ha soñjal a ran er ster-se heñ moarvat... n'ouzon ket. 916 01:30:07,335 --> 01:30:08,580 n'em eus ket komzet dezhañ diwar e benn. 917 01:30:08,604 --> 01:30:12,407 Met mard eo ar pezh en doa c'hoant dont a ra a-benn sur a-walc'h. 918 01:30:31,994 --> 01:30:34,296 Ha soñjal a rit hoc'h eus lavaret pep tra a felle deoc'h 919 01:30:34,329 --> 01:30:35,964 kontañ a-feson? 920 01:30:43,438 --> 01:30:44,439 Ket.